“In bocca a me in bocca a te in bocca al...
Un tempo i bambini nascevano in casa, con l’aiuto della levatrice e delle donne del vicinato che davano una mano. Se il parto avesse...
A culo nudo per non aver pagato i debiti
Una delle espressioni più comuni ad Asti e in tutto il Piemonte, usata di frequente anche nella versione italiana, è andè del cü, tradotto...
Scoppia la Cernaia e la guerra entra nei modi di dire
È s-ciudij na Cernaia. La traduzione letterale “si è schiusa una Cernaia” va intesa come “è successo il finimondo, una gran confusione”
Le parole della trebbiatura
Con il rischio di farsi mandare a “spané la meliga”
Fino alla metà degli Anni Sessanta il grano si mieteva nelle aie, sotto il sole...
Darsi dei nomi: l’arte dell’insulto
“Dessi dij nòm”, ovvero deridere o insultare, a seconda della gravità della situazione. Il piemontese e in particolare il dialetto astigiano abbondano di epiteti per colpire difetti fisici e morali
Quei “giuramentu” all’ombra delle guerre di religione
L’esclamazione ricorda i fanatici che uccidevano i cristiani nelle Filippine del primo Novecento
Giuramentu! è un’esclamazione tipica del piemontese. Ma è anche un termine con...
Si fa in fretta a dire repubblica
Ci sono modi di dire che affondano le loro origini nella storia conosciuta da tutti e altri che sono legati a eventi di particolari territori.
Si teme la tempesta portata dai temporali “biellesi”
Arriverà l’estate, stagione di afa e temporali, e con essi il rischio grandine. La “tempesta” è sempre stata temuta in campagna. Un tempo non...
Il dialetto assorbe nuovi termini da dilìnger a sanguis
Il dialetto è uno degli ingredienti dell’identità, non c’è dubbio. L’identità di chi vive su un territorio è in continuo divenire, una trasformazione perpetua...
