martedì 23 Luglio, 2024
HomeLo scaffaleStoria e sorprese dei modi di dire in dialetto
Lo Scaffale

Storia e sorprese dei modi di dire in dialetto

Scrive Paolo Raviola nell’introduzione: «Questo libro non pretende di insegnare il dialetto astigiano, ma di usarlo per raccontare la storia, il lavoro, l’arguzia popolare. Tutti i dialetti hanno saputo “catturare” nei secoli, con una tempestività e un’immediatezza espressiva che le lingue nazionali non possiedono, attimi, sensazioni, palpiti, dolori e gioie di ogni comunità, con un’efficacia descrittiva straordinaria». L’autore è un astigiano doc con radici a Migliandolo, giornalista, cantautore, paliofilo, già Capitano del Palio, collaboratore di Astigiani, dove firma la rubrica “Lingua Madre”. Curiosa la storia dei passaggi e degli insediamenti di popoli e comunità che hanno contribuito, nei secoli, a “costruire” la lingua astigiana in chiave multietnica: partendo da Giulio Cesare, attraverso gli Orléans, i Savoia e svelando rapporti inspiegabili con paesi lontani come le Filippine.

È una ricostruzione straordinaria della storia di detti ed espressioni del nostro dialetto, che ancora vengono usati, ma di cui raramente si capisce da che cosa traggano origine. A cominciare dal titolo che si riferisce a quando i “fuochi di San Secondo” erano accesi da una colombella. La ricerca di Raviola è certosina, attenta, intelligente. Il volume è corredato da fotografie d’epoca della collezione di Mario Franco di Mombarone, ultimo rappresentante di una famiglia che vanta tre generazioni di fotografi, e dell’Archivio storico del Comune. Le foto sono correlate a un detto: un funerale d’altri tempi con carrozza a cavalli per spiegare andè a piansi el mort (per dire a mangiare, visto che le veglie funebri erano sempre seguite da una cena), il mercato dei bozzoli che ricorda slanguì pej d’in bigàt, “affamato come un baco da seta”.

 

Astigiani è un'associazione culturale aperta, senza scopo di lucro, che ha bisogno del sostegno di altri "Innamorati dell'Astigiano" per diffondere e divulgare la storia e le storie del territorio.
Tra i suoi obiettivi: la pubblicazione della rivista trimestrale Astigiani, "finalizzata alla raccolta e diffusione di informazioni e ricerche di storia e cultura astigiana dal passato remoto a quello prossimo, con uno sguardo al presente e la visione verso il futuro (dallo statuto), la raccolta di materiale per la creazione di un archivio fotografico, video e documentale collegato al progetto "Granai della memoria", la realizzazione di presentazioni pubbliche e altri eventi legati al recupero della memoria del territorio.

3,917Mi PiaceLike
0FollowerFollow
0IscrittiSubscribe

GLI ULTIMI ARTICOLI CARICATI

IN EVIDENZA
Paolo Conte nello studio a Torino con altri musicisti astigiani durante la registrazione di Torretta Calipso nella primavera del 1980

Paolo Conte: avvocato, cantautore… enigmista

In che consiste il gioco? Chi si cimenta con questi enigmi deve trovare una frase cioè la soluzione partendo da un enunciato (esposto) che...

Patente di Astigianità

Sappiate che Da 35 a 40 risposte esatte Ottimo! Siete Astigiani doc, eccellenti conoscitori delle terra dove vivete. Meritate la patente di Astigianità. Da 24 a...

Ciao Luciano

Astigiani pubblica nella pagine seguenti frasi, pensieri, poesie scelti tra i tanti messaggi che ci sono stati inviati o sono stati scritti nella nostra...

Sonetto al sacrestano dimenticato

Una pagina per sorridere su personaggi, vizi e virtù di un passato appena prossimo ancora vivo nella memoria di molti. Ricordi al profumo della...

Quei 10.000 km sulla Topolino verde oliva

Organizzare un viaggio in auto lungo migliaia di chilometri in paesi sconosciuti, il tutto senza l’ausilio di Internet. Oggi sembra un’impresa impossibile, nei primi...

Sul calendario Ottobre-novembre-dicembre 2018

21 ottobre In una Cattedrale gremita di fedeli, Monsignor Marco Prastaro è nominato vescovo di Asti dall’arcivescovo di Torino, Monsignor Cesare Nosiglia. Concelebrano l’ex vescovo...

CONTRIBUISCI A QUESTO ARTICOLO

INVIA IL TUO CONTRIBUTO

Hai un contributo originale che potrebbe arricchire questo articolo? Invialo ora, saremo lieti di trovargli lo spazio che merita.

TAG CLOUD GLOBALE

TAG CLOUD GLOBALE
INVIA IL TUO CONTRIBUTO

POTREBBERO INTERESSARTI ANCHE